アラームとアラートの違い

サーバーを監視して「サーバーの応答がない」とか「ディスクを食い潰しそうだ」みたいな時に設定する通知のメールだったりSlackだったり。

それを「アラーム」と呼ぶのか「アラート」と呼ぶのか、どちらも呼ぶ気がして違いを調べてみた。

まずは辞書を引いてみる。

alarm

警報、非常報知、警報器、警鐘、警報装置、アラーム、(危険に突然気づいて生じる)不安、恐慌

weblio

alert

油断のない、注意を払っている、(いつでもすぐ必要な行動がとれるように)油断なく、警戒して、機敏な、敏捷(びんしよう)な、きびきびして、てきぱきして

weblio

うーん、どっちなのか分からん。

ググってみたけど、いまいちピンとこない。

個人的見解

使われ方から自分なりに考えてみた結果、

• アラームとは、発生してしまった「何か」に対処する行動を促すものと理解した。
  • an alarm clock(目覚まし時計)
    • 時間だ！
      →起きろ
  • a burglar alarm(防犯ブザー)
    • コンビニ強盗だ！
      →通報しよう
  • an intruder/a security alarm(侵入者／防犯アラーム)
    • 侵入者だ！
      →警備員は駆けつけろ
  • a fire/smoke alarm(火災・煙害警報器)
    • 火事だ！
      →避難して消防署へ連絡しよう
  • a car alarm(車の警報器)
    • 車内の貴重品か車そのものが盗まれそうだ！
      →通報か？バットを持って飛び出すか？
  • a baby alarm(ベビーアラーム)
    • 赤ちゃんが目を覚まして泣いている！
      →ミルクか？あやすか？
• アラートとは、発生しそうな「何か」を警戒し備える行動を促すものと理解した。
  • 熱中症警戒アラート
    • 熱中症の危険性が極めて高い危険な暑さ
      →屋外を避ける、水分補給する、エアコンをつける等
  • Lアラート(Local Alert)(災害情報共有システム)
    • 土砂災害や河川洪水の恐れがある
      →避難所を確認する、早期に避難する
  • Jアラート(全国瞬時警報システム)
    • 飛翔体が発射され着弾の可能性がある
      →屋内へ避難する
    • 地震により津波発生の可能性がある
      →高台へ避難する

サーバーの応答が無いから直ちに対処しろ、という時に出すのがアラーム。
ディスクの使用量が7割を超えたから、このまま食い潰してしまうのか一時的なものなのか確認しろ、という時に出すのがアラート、と解釈しておこう。

ミーアキャットの場合は「捕食者が近づいて来たぞ！襲われないように気を付けろ！」だから、アラートだと思う。